Kada Djevojka , film o transrodnoj ženi koja teži balerini, premijerno prikazan prošlog svibnja na Filmskom festivalu u Cannesu 2018. godine, to je učinio u velikoj raspravi u transrodnoj zajednici. Za početak, film je snimio cisgender filmaš koji je odlučio glumiti drugog cisgender muškog glumca u ulozi transrodne žene. Ubrzo nakon premijere filma, Netflix je nabavio film koji režira belgijski filmaš Lukas Dhont. A onda je film počeo dobivati val festivalskih nagrada, počevši od Camera d’Or-a za najbolji prvi film i Queer Palm (dodijeljen jednom LGBTQ filmu). Glumac Victor Polster, cisgender muškarac koji glumi transrodnog lika, kući je odnio nagradu za najboljeg glumca za 'Ne izvjesnu pažnju'.
Kako je film započeo svoj festivalski niz, kritičari su napisali pozitivne kritike. Neki bi se bavili lijevanjem cisgendera, dok su ga drugi potpuno ignorirali. No najvažnije je da su ove kritike napisali kritičari cisgender filma. Cisgender filmski kritičar neće film gledati kao transrodni kritičar, onaj koji se uistinu može uhvatiti ukoštac s odabirima koji se ovdje donose. U savršenom svijetu, to što sam transrodna žena ne bi bilo ono što me definira. Ali ovaj svijet nije savršen i budući da sam transrodna osoba, ljudi se obraćaju filmskim kritičarima poput mene da čuju što imam reći o ovakvim filmovima.
I imam puno toga za reći Djevojka , što je opasan film.
Trans ljudi kao rekviziti
Osnovni prijepor oko Djevojka je prilično dobro sažeto ovaj članak o Into spisatelja Mathewa Rodrigueza. U osnovi, film je još jedan primjer stvaratelja cisgendera koji snimaju filmove na račun transrodne zajednice i ne shvaćajući štetu koju čine. Rodriguez piše:
“Pojednostavljeno rečeno: film je krvav i opsjednut trans tijelima na način koji nas podsjeća da ga je napisala i režirala cisgender osoba. To je porno traumatična pornografija, i kao cisgender osoba upozoravam trans ljude da to ne gledaju i cis ljude da ne nasjedaju na to. '
Kad sam prvi put čuo za kraj Djevojka nakon premijere u Canesu, krv mi je počela kipjeti. Mnogo toga ima veze s završetkom - ostatak ovog stavka je a ogroman spojler , ali važno je razumjeti zašto su ljudi uznemireni - što vidi kako Lara koristi škare kako bi joj odsjekla genitalije. Ne samo da je grozno vidjeti to prikazano na ekranu, već svaka trans osoba zna da ako ikad očekuje operaciju potvrde spola, ne radite ono što Lara radi u filmu. Iskreno, to je neodgovoran prikaz.
bojoku ngomong karo aku kaya bocah cilik
To nije jedini problem.Iako je vrlo malo transkritičara imalo priliku pogledati film (o tome više za trenutak), svi su primijetili isto:u filmu se nalazi mnogo, previše snimaka Larinih genitalija. Nisu to brzi snimci, već dugi kadrovi. Ne znam je li Dhont tijekom snimanja na snimanju imao nekog transrodnog savjetnika, jer da jest, upozorili bi ga na opasnost koja predstoji. Dhontova opsjednutost genitalijama otkriva, bilo namjerno ili ne, transfobnu crtu u filmu.
Ovo je jedan od glavnih problema koji dolaze s stvaraocima cisgendera koji snimaju film o transrodnim subjektima. Ne vide film kroz leću transrodnog filmaša. Transrodni filmaš ne bi opsjednuo genitalije u filmu u kojem je trans osoba glavna osoba. Trans osobe moraju biti uključene u sve aspekte proizvodnje. Moramo biti na snimanju da kažemo 'Hej, možda bi mogao ovo umjesto toga?'
Ali budući da je Polster cisgender, a ne trans, on nije osoba koja bi govorila da kaže da nešto nije u redu. Samo se pojavljuje da radi posao i ja to shvaćam. To ne znači da je bio prava osoba za taj posao, jer očito nije. Bilo koja cisgender osoba koja tvrdi da je trans saveznik definitivno ne bi preuzela ulogu trans glumca. Budući da Polster nije trans, vjerojatno nije razmišljao o tome koliko je film opasan.
Podsjećam intervju koji sam vodio s glumicom Jen Richards 2017. Glumica je promovirala Lagan život kad sam je pitao za savjet u vezi s pisanjem scenarija s transrodnom ženom u glavnoj ulozi. Richardsov odgovor:
“Uvjerite se da bi lik bio jednako uvjerljiv da publika nikad nije znala da su trans. Ako je prevođenje najzanimljivija stvar u vezi s likom ili je jedini razlog zašto su u priči, onda nisu osoba, već rekvizit. I mislim da je način da se to spriječi čak i ako ima trans ljudi u blizini. Upoznajte nas, poslušajte nas. '
Ovo je pametan Richardsov savjet. Biti transrodna osoba ne bi trebalo biti nešto što bi trebalo propasti. I Djevojka je pogrešno odabrao. Lara je balerina i trebao bi se jače usredotočiti na to kako je to pokreće, a ne na potrebu da našteti njezinom tijelu, jer blokatori ne pomažu dok započinje s hormonima. Zbog svoje dobi, Lara je na blokerima puberteta kako bi spriječila da joj testosteron ošteti tijelo. Kad joj napokon dozvoli da započne hormonsku nadomjesnu terapiju, estrogen ne djeluje tako brzo kako ona želi. Da je Dhont razgovarao s nekim medicinskim radnicima, znao bi to! Dhont bi znao da je tranzicija maraton, a ne sprint. Nijedan prijelaz nije isti, ali postoji puno tjelesnih promjena koje se događaju vrlo sporo. Film se čak i ne trudi voditi ovaj razgovor na ekranu, što je u najboljem slučaju neodgovorno.
Evo Tre’vell Anderson piše Out Magazine :
john cena mandheg nggawe meme babagan aku
'Što ne valja s Djevojka je ono što nije u redu s većinom projekata koji tvrde da predstavljaju iskustva trans osoba bez suštinskog sudjelovanja trans glasova. Propuštena je prilika da pravilno kontekstualiziramo iskustva trans-ljudi koji ulaze u nas kao više od čisto fizičkih i medicinskih. '
Još jedno mišljenje donosi Oliver Whitney, pišući Hollywood Reporter :
'Larini genitalije, prikazane na više golih snimaka Full-frontalnog Polsterovog penisa, imaju veću prisutnost Djevojka i središnji su za više točaka radnje od samog lika. Lara bolno proučava svoje golo tijelo u zrcalu u pet scena - nije li bila dovoljna? - i u četiri nepotrebno krvava trenutka istrgne vrpcu s genitalija nakon što je spojila genitalije tijekom baleta. Iako prikazivanje tuckanja na ekranu, stvarnosti za mnoge trans žene, može biti važno predstavljati, Dhont to pretvara u krvavi horor show. Ono što je moglo biti promišljeno istraživanje teškog dijela svakodnevnog života trans djevojke, umjesto toga koristi njezino tijelo kao mjesto traume, pozivajući publiku da reagira s gađenjem. Slično kao i cisgender likovi koji neprestano ušutkuju Laru i govore joj kako se osjeća, redatelj ne pokazuje interes za razumijevanje njezinih unutarnjih borbi. Lara je samo fizički primjerak za promatranje i što je više njezino tijelo suprotstavljeno njoj - i spolom i baletom - to film više uživa u hvatanju njezinih muka.'
Žena iz stvarnog života u središtu priče o Djevojci nije želio biti snimljen , pa je dokumentarni film brzo isključen. Umjesto toga, Dhont je glumio čovjeka cisgendera. Iako je razumljivo da je Dhont želio ispričati priču ovog plesača, je li ikad zastao razmišljajući o štetnim posljedicama bacanja glumca cisgendera? Je li se ikad zaustavio i razmišljao o činjenici da jača grozne stereotipe o trans zajednici? Ključno je da bacajući glumce cisgendera - a kamoli da se toliko usredotočuje na genitalije - jača negativni stereotip da su transrodne žene muškarci.
Sezona nagrada, AKA Razgovor? Kakav razgovor?
Iako filmski kritičari poput mene mogu ući u projekcije 'Na vašu pažnju' za mnoge filmove, te su projekcije uglavnom u gradovima poput New Yorka, Los Angelesa, San Francisca i Londona.Sjedište mi je u Chicagu, a početkom prosinca čini se vrlo sumnjivim da ću dobiti zaslona za provjeru nagrada Djevojka do kraja godine.
Djevojka nije jedini strani film koji Netflix vodi kampanju za dodjelu nagrada (gigant za streaming također snažno gura Rim ), ali Djevojka nije uključen u njihova slanja kritičarima. To kažem čak i kad se barem jedna od kritičkih skupina u kojima sudjelujem drži prema istim pravilima kao i Oscari za najbolji film na stranom jeziku. Prikazivanjem filma u odabranim gradovima i ne slanjem prikazivača nagrada, to govori o nedostatku jednakih uvjeta. Mnogim piscima i kritičarima koji bi trebali nešto reći o ovom filmu uskraćena je prilika.
U međuvremenu, nominirano je Društvo filmskih kritičara u Los Angelesu Djevojka za jedan od njegovih pet najboljih mjesta za slike. Reći da sam nevjerojatno razočaran zbog ovoga bilo bi podcjenjivanje. Kako bi ovaj film uopće mogao biti nominiran kad trans glasovi govore od premijere u svibnju? Što je potrebno da se trans glasovi čuju u filmskoj zajednici? (Nakon podnošenja ovog članka, Djevojka dobio nominaciju za Zlatni globus .)
U nekoliko intervjua Dhont kaže da želi razgovarati s transrodnom zajednicom. Kako bi trebao voditi taj razgovor kad toliko mnogo transkritičara neće imati priliku ni pogledati film prije razmatranja nagrada? Kako bi trebao voditi taj razgovor kad Netflix film ne pušta do siječnja? Ovo će biti nakon Odbor za nagradu za film na stranom jeziku sužava 87 prijava za Oscara na šest filmova, a za još tri filma glasao je Izvršni odbor Akademijine filmske nagrade za strane jezike. Izlazak iz kalendara za prethodne Oscare, uži izbor bit će objavljen sredinom prosinca. Članovi Akademije koji imaju pravo glasa na Nominacijskim izborima morat će pogledati filmove koji su ušli u uži izbor sredinom siječnja prije predaje glasačkog listića. Opet, ovo se još uvijek događa prije izdavanja Netflixa Djevojka da svi vide i prije nego što toliko glasova može nagovoriti zašto je ovaj film veliki, veliki problem.
Ako ovaj film bude nominiran za Oscara, to će biti šamar transrodnoj zajednici. Prošle sam godine bio u zanosu kada Fantastična žena je nominiran i još sretniji što je film osvojio najbolji film na stranom jeziku. Bilo je to prvi put da se mogu prisjetiti filma s trans ženom koja je glumila trans ženu i dobivala nagrade ljubavi lijevo i desno. Nominirajući film kao što je Djevojka vidjelo bi se više od dva koraka unatrag. Vratila bi se Akademija u dane kada je govorila da transrodne uloge moraju igrati glumci cisgendera radi razmatranja nagrada.
U godini u kojoj Hollywood napokon počinje ozbiljno shvaćati transrodnu zajednicu kad progovorimo, vrijeme je da Akademija primi ono što moramo reći k srcu. Rekavši ne filmu poput Djevojka , ostatak svijeta napokon će možda dobiti poruku da su dani uloga glumaca cisgendera u transrodne uloge prošli.
