Preuzimajući ulogu Morpheusa u Pješčanik je zastrašujući zadatak svakog glumca. Ne samo zato što lik nikada prije nije viđen izvan stranice stripa, niti zato što je bilo kojem ljudskom glumcu teško pokušati se staviti u ulogu besmrtne, antropomorfne personifikacije snova. Za James McAvoy , koji glumi glavnog lika u Pjeskar audio drama za Audible, bilo je posebno teško glumiti lika koji je bio tako neljudski i tako tih - dva vrlo teška elementa za prenos kroz zvučni medij. No, McAvoy je bio spreman za izazov i za čast biti prvi glumac koji je ikad prikazao Morpheusa u adaptaciji.
'Osobno ono što volim kod Gaimanovog pisanja [nisu samo] čudni fantastični svjetovi, već zapravo likovi s kojima se možete poistovjetiti', rekao je McAvoy na konferenciji za novinare okruglog stola telefonom uoči izlaska Pješčanik audio drama. 'Čak i ako su gospodari Carstva snova i nisu strogo ljudi, postoji samo nešto što vas natjera i uvede u njih.'
Lik Morpheusa otprilike je daleko od ljudskog kao što vi možete biti. Opisan kao blijeda, sjenovita figura s crnom kosom, lik je često uvučen Pješčanik stripovi s govornim mjehurićima koji su crni s bijelim obrisima, rubovi valoviti, a tekst tanak i kovrčav, kako bi komunicirali koliko je nezemaljski. Kako je McAvoy dao oblik tim čudnim govornim mjehurićima?
'Počeli smo eksperimentirati samo s tonom, registrom i dubinom', rekao je McAvoy. 'I nekako smo pogodili nešto što je bilo mali dio mog vlastitog glasa i govora misli.' Nastavio je:
“Malo sporiji, kontemplativniji od nekoga tko je živ tisućljećima ili više poput trillenija. Takve informacije - kada [besmrtni ste] ne razmišljate tako brzo, može vam trebati više vremena da formulirate odgovor. I to je postalo prilično zanimljivo. I tako su taj dublji ton i to sporo [isporučivanje] doista činili okosnicu kako je reagirao na situacije. Bilo je prilično lako prepoznati kad mi se činilo da sam pomalo previše normalan, samo bih općenito postao hiper i govorio brže, a [direktor Dirk Maggs] rekao bi, ne samo da to vratim Morpheusu. '
Još jedan element koji je pridodao toj bezvremenskoj, besmrtnoj kvaliteti Morpheusa bio je to što je lik govorio Shakespeareovim stihom i poezijom. To je izbor koji je proizašao iz pisca Neil Gaiman Izvorna ideja da Morpheus zvuči 'klasično'.
'[Neil] je želio zvučati gotovo kao da ponekad govori Shakespeareov stih, što naravno ne dopušta sav dijalog', dodao je McAvoy. 'Ali tu su i trenuci gotovo poezije, i mi smo pokušali ići na to.'
McAvoy je imao dodatnu prepreku u izvođenju ove vrste neljudskog lika odvojeno od ostatka glumačke ekipe zbog naprezanja glasa tijekom izvedbe na West Endu Cyrano de Bergerac u vrijeme kad je trebao biti snimljen. Na kraju je morao snimati svoje redove iz svoje rezervne spavaće sobe nakon što je zaustavljanje koronavirusa (COVID-19) ugasilo snimateljski studio u kojem je trebao snimati u ožujku. No, u određenom mu je smislu pomoglo da uđe u izolaciju koju Morpheus doživljava na početku priče - koja pronalazi lik koji je ljudska organizacija uhvatila i zatvorila 70 godina - i presluša cijelu emisiju prije nego što je i sam snimio vlastiti dio, što je bio 'položaj koji nikada prije nisam bio u cijeloj karijeri', rekao je McAvoy. Ali pomoglo mu je da osjeti dio i pronađe način da suosjeća s Morpheusovim vlastitim putovanjem 'samospoznaje', opisao je McAvoy. On je objasnio:
„Kako učiniti nekoga tko je toliko odvojen od čovječanstva, tko je tako kraljevski, tko je toliko stoičan ponekad, kako to učiniti zanimljivim ljudima? Tko kad gleda dramu, općenito želi gledati nekoga kako prolazi kroz promjene? Okosnica većine drama je gledanje kako netko prolazi kroz nešto što ga mijenja. Dakle, stvarno shvaćajući elemente u scenariju, a to je da je mučen i zlostavljan, i pokušava se sastaviti, i neće dopustiti da ga opet tako napadnu. Ni od njegove braće i sestara, ni od koga. I pokušavajući samo preuzeti vlasništvo nad svojim dužnostima, ulogama, ali i samo svojim životom. To su stvari koje, nadam se, dodaju slojeve tom stoicizmu i onoj klasičnoj kraljevskoj kvaliteti koju on također ima. '
***
Pješčanik je sada dostupan za kupnju na Zvučno .
