Glazbena adaptacija izvan Broadwaya Ulica Sing u New York Workshop Theatreu nosi zvjezdani duh indie hita John Carneya iz 2016. godine. Scenski scenarij prilagođava i proširuje Enda Walsh, koja je također napisala Tony-jev scenski glazbeni tretman za Carney's Jednom .
1982. je godina u Dublinu u Irskoj i obitelj 16-godišnjeg Connora(zvjezdani Brenock O’Connor)je među onima koji su zahvaćeni valovima ekonomskog očaja. Kako bi sačuvali ušteđevinu, njegovi roditelji (Amy Warren i Billy Carter) otimaju Connora iz privatne škole koja mu je potrebna i smještaju ga u besplatnu katoličku školu u ulici Synge gdje ga izdvajaju nasilnik (Johnny Newcomb) i strogi ravnatelj , Brat Baxter (Martin Moran). Kasnije špijunira 18-godišnju Raphinu (Zara Devlin), ambiciozna manekenka, hladno pozirajući u zidu s blistavim sunčanim naočalama. U pokretu on osnuje bend kako bi se ona mogla modelirati u njegovom spotu i ona se rado podmeće. Raphina je katalizator za pronalazak njegove pjesme, ali njegov bend nije toliko bitan za pobjedu djevojke, koliko za pronalazak izlaza za malaksalost.
Uz glazbu i tekstove Carneya i Garyja Clarka, Ulica Sing održava pjesme filma kao što su ušni crv 'Zagonetka modela' i 'Lijepo more' te dodaje nekoliko, neke od njih izrezane pjesme iz filma. Kao i bilo koja druga adaptacija filma na pozornicu dulju od 2 sata koja se proteže izvan vremena trajanja filma i ima prostorne prednosti, Ulica Sing otkriva sporedne likove, dajući im prostor da otpjevaju svoje jade. Ponekad se okreće s Connorovog prostora prema drugima, uključujući i njegove roditelje, otkrivajući da on nije sam u svojoj patnji i da su svi zatvoreni vlastitim školjkama. Raphina dobiva prvu čast da se udalji od Conorovog prostora, a Delvin svojim blistavim očima blista iznad glumačke postave i njezina zagonetna jednostavnost izlijeva svijet u njezin solo 'Look Now'. Čak i antagonistički brat Baxter, s Moranom koji izbacuje štednju koliko i insinuira čovječanstvo, sugerira skrušenost koju ne može priznati, čovjek koji sam sebi kaže da je utjehu pronašao u ugnjetavajućem društvu koje je za njega skovalo i uvjeren je da bi svi trebali dijeliti njegovo ljuska.
Conorovi saveznici uključuju njegovog starijeg brata, Brendana (Gus Halpert, veći od života), koji ga slaže o glazbi i povratnim informacijama. Conorova sestra Anne (Skyler Volpe) stječe istaknutiji glas i ona potvrđuje vlastitu sudbinu - koja u filmu ostaje neriješena kad nestane - i ima svoju glazbenu katarzu kada detonira u udarac glavom kad je u oluja svađa njezinih roditelja. Podržana odrasla figura (Anne L. Nathan) nudi poticaj dječacima i siguran prostor za nasilničkog Barryja da raste i usavršava svoje vještine - što je sporadična radnja koja treba razviti - i ona donosi smack-down koji vise epifanija pred bratom Baxterom koju odbija primiti.
Uz svo osjetljivo razotkrivanje gore spomenutih likova, iznevjeriti je ono što zanemaruje da se u bitnosti uživa u individualnosti svakog Connorovog kolege iz benda dok sazrijevaju u svom zanatu, kao da većina njih nema drugu svrhu osim da glazbi osigura Conor. Darren (Max William Bartos) viđen je kako eksperimentira s njihovim škrtim resursima, kenja se i žuri kako bi snimio broj s radnim razumijevanjem medija, pogrešnim oblikovanjem kamere i snalažljivim raspršivanjem dima za kosu kako bi potaknuo atmosfersku maglu i stiže do otkriti vlastite snove Conoru. Thenajdalje što znamo o Eamonu (Sam Poon) jest da voli svog zečića - da, hvata za d’aaaaaaa slatkog pravog zečića - i boji se svog grubog oca. Ali uvid u ostale kolege iz benda nedostaje. Njihovo cvjetanje u živopisni rodno-androgini kolektiv je oduševljenje, sve dok sam volio da su kolege iz benda samo više od produženja njegovog vodećeg lika.
Za razliku od filma, Ulica Sing odbacuje restriktivnu i otrovnu muškost koju zahtijevaju poput Conorovog oca i brata Baxtera i zagovara njegovu spolnu fluidnost. U filmu, kada se dječaci okupljaju za svoj prvi glazbeni video, Raphina inzistira na šminkanju svih, što Connor obvezuje dok drugi dječaci viču: 'Ne šminkam se.' Suprotstavite ovo kolegama na sceni za dječake koji su prijemljivi za šminkanje od samog početka. Jedan kolega iz benda vidno cvjeta u ženstvenosti i raskošnosti, noseći ružičaste vrpce s kose, a kasnije i naušnice s božićnog drvca. Sam Connor započinje tamnim i sivim nijansama, a svoju transformaciju završava ružičastom traper jaknom.
Pod inače konzervativnom, ali nježnom, režijom Rebecce Taichman, glazbena radnja poprima snovnu auru dok se udaljava od diegetičkog prema nediegetičkom. Dizajn Boba Crowleyja oslanja se na rijetkost okruženu oветrenim crvenim opekama u pozadini irskog mora.Paljenje Christophera Akerlinda zasadi neke zvijezde poput krijesnica na pozornici kada par promatra zvijezde.
Zavjera prema vrhuncu ne uspijeva pronaći uporište kao Ulica Sing tka se u konvencionalnoj progresiji zamjenom maturalne svirke u filmu u natjecateljsko isprobavanje benda za koji će raditi. Jao, tada se natjecanje također rastvara u nerelevantnost u korist benda koji se pobunio vratio, prije nego što je Brendan izmislio emocionalno izdanje 'Go Now', kada je ostavljen i gura se.
Ulica Sing je u nedostatku laka. Teško je reći kako bi se ova produkcija mogla razviti dalje od vožnje izvan Broadwaya Jednom, koji Konsenzus Broadway Worlda ukazuje na to kao nezaboravniji komad . Znatiželjno je propuštena prilika da kreativni tim ne prikazuje video snimke benda, pogotovo kada obećava igranje s medijima.
Ljubitelji filma mogli bi se smatrati zadovoljnima, a pridošlice u Carneyevoj priči naći će male čari. Čak i kroz najgrublje zakrpe, Ulica Sing je dobar osjećaj, uravnotežujući stjenoviti realizam, bolove i njegov bajkoviti zaključak. Da li Ulica Sing dovoljno interpunktirati u iznimnu dramu? Ne, ali njegova suzdržanost i briga da se ne prekorači je čar. Ulica Sing scenska adaptacija samo je iskreni skromni mjuzikl, jedna od onih produkcija koja ostavlja neopisivu tinjajuću svjetlucavost.
***
Ulica Sing trajat će do 26. siječnja 2020. Za više informacija o ovoj proizvodnji posjetite https://www.nytw.org/show/sing-street/
