Duša udario akord, ne samo zbog prekrasne fotorealističke animacije niti prepucavanja sa apstraktnim konceptima života, svrhe i šire, već i zbog istinskog prikaza zajednice Crnaca, usredotočene oko glavnog lika Joea (glas Jamie Foxx na engleskom). I dok se nekoliko stvari može izgubiti u prijevodu u prelasku filma na europska tržišta, ti elementi ostaju presudni za Duša . No, jedan od izbora mnogih europskih tržišta koji se odnose na potonje - Joeov crni identitet - našao se pod lupom.
cukup tresna kanggo nggawe sesambetan bisa digunakake
U sinkronizacijama na europskom jeziku Duša , New York Times izvještava da Joea i druge crnačke likove često izgovaraju bijeli glumci, što izaziva reakciju u nekoliko zemalja poput Danske i Portugala.
Polemika je prvi put izbila u Danskoj kada su ljudi otkrili da Joea sinkronizira bijeli glumac Nikolaj Lie Kaas , što je dovelo do negodovanja zbog kojeg je Lie Kaas izdala izjava na Facebooku braneći svoj odljevak. 'Moj je stav u vezi s bilo kojim poslom vrlo jednostavan', napisao je. 'Neka muškarac ili žena koji mogu izvesti posao na najbolji mogući način dobiju posao.'
U međuvremenu, u Portugalu se zahtijeva peticija Duša za ponovno sinkroniziranje s akterima u boji prikupljeno je više od 17 000 potpisa.
New York Times primjećuje da bijeli glumci izgovaraju crnačke likove u mnogim drugim europskim sinkronizacijama Duša , s nekoliko iznimaka poput Francuske, gdje Joeu daje glas crni glumac (i nedavno Lupin isticati se) Omar Sy . Umjetnici za presnimavanje rijetko dobivaju toliko pažnje, ali Duša možda upozorio ljude na ovo izdanje umjetnika s bijelim glasom koji izgovaraju POC likove - što se sviđa holivudskim animiranim emisijama Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, i BoJack Konjanik obračunavamo se u posljednje vrijeme - jer je prikaz filma Crnaca u New Yorku u filmu toliko važan za priču.
kapan ed sheeran krama
Ovo je komplicirana tema za koju niti dugogodišnji stručnjaci u industriji animacije nemaju konkretan odgovor. Alex Dudok de Wit napisao je o tekućoj raspravi o raznolikosti u industriji glasovnih glumaca u Vulture , napominjući da neka međunarodna tržišta nemaju dovoljno glumaca u boji da pokriju sve nebijele uloge. Na primjer, uglavnom homogene zemlje poput Japana ili Južne Koreje vjerojatno ne bi mogle angažirati crnog glumca koji će izgovarati Joea. No, iako je možda malo iznenađujuće da skandinavska zemlja poput Danske ne bi imala velik bazen glumaca s crnim glasom, pomalo je neobično što Portugal nije mogao pronaći jednog za istaknuti projekt poput najnovijeg filma o Pixaru.
