Suvremena ažuriranja Shakespearea uvijek su miješana torba. No, uglavnom imaju tendenciju otvoriti Bardov rad novoj generaciji gledatelja, pogotovo ako priča koja se adaptira zadrži osnovnu radnju, ali zamijeni Shakespeareov gusti jezik za nešto suvremenije. Uvijek mu je bila namjera svoja djela učiniti dostupnima masama svog vremena, pa ima smisla da bi današnja publika mogla biti razumljiva. To je pristup australskoj proizvodnji Mjera za mjeru , koji uzima nekoliko potrebnih sloboda s originalnom pričom i zamjenjuje jambski pentametar za jezik koji radnju pretvara u žestoku ljubavnu priču ispričanu usred prilično zastrašujuće kriminalističke drame smještene u Melbourne.
U filmu pratimo živote stanovnika projekta stambenog zbrinjavanja, čiji se putovi ukrštaju nakon što se šokantan i krvav događaj dogodi upravo pred mnogima od njih. Lako nezaboravni lik i izvedba u Mjera za mjeru je šef zločina Duke, kojeg glumi jedan od omiljenih australskih sinova Hugo Weaving , koji je svoju karijeru započeo prelazeći s pozornice na televiziju do filmova poput Dokaz i Pustolovine Priscile, kraljice pustinje (čak je u oba napravio glas životinjskog lika Dušo filmovi). Ali to je bio njegov prikaz hladnokrvnog dijela antropomorfnog koda, agent Smith, u sve tri Matrica filmovi koji su mu privukli međunarodnu pozornost.
Nekoliko je godina Weaving išao naprijed-natrag između Smitha i vilenjačkog kralja Elronda Peter Jackson S Gospodar prstenova trilogije (i, naravno, pojavio se u nekim od Hobbit filmovi), a njegova Guy Fawkes maska u V za Vendettu je i dalje prilično popularna glavna stvar u današnjim prosvjedima. Zaokružujući svoje franšizno djelo, Weaving je također pružio glas Megatrona u nekoliko Transformatori filmovima, a svoj trag ostavio je u Marvel Cinematic Universeu igrajući Crvenu lubanju u Kapetan Amerika: Prvi osvetnik . U posljednjih 10 godina pojavio se u takvim djelima kao Atlas oblaka , Mel Gibson's Pila za noževe , Šarmantna Jocelyn Moorhouse Krojač , i Mortal Engines .
pamrentahan roman lan para usos
/ Film je razgovarao s Weavingom iz Sydneya u Australiji, gdje je vježbao za prvu predstavu u prvoj socijalno distanciranoj sezoni COVID-19, sigurnoj za COVID-19, Angusu Ceriniju, u kazalištu Sydney. Wonnangatta , koji će se otvoriti 21. rujna. Oživljavanje tvrtke dobilo je državna financijska sredstva za spašavanje kako bi pomogla da ostane na površini (više o svemu tome u intervjuu). Tijekom našeg razgovora dotaknuli smo se njegovih razmišljanja o modernizaciji Shakespearea, odgađa li proizvodnja novu Matrica film omogućit će mu da se u njemu pojavi, a njegova razmišljanja o tome kako se značenje maske Guy Fawkesa promijenilo posljednjih godina. I za zapisnik, oboje smo bili iscrpljeni tijekom ovog intervjua, ali iz različitih razloga - upravo je završio dugi dan probe za predstavu, pa je bilo 21:00. u Sydneyu, dok je bilo 6:00 A.M. u Chicagu.
Mjera za mjeru je trenutno dostupan na VOD-u.
***
Uz Mjeru za mjeru, bio sam impresioniran načinom na koji su pisci - Paul Ireland [koji je također režirao] i Damian Hill - uspjeli sačuvati velik dio Shakespeareove priče, istodobno mijenjajući stvari kako bi ovo bilo surova, moderna priča. Reci mi o svom prvom izlaganju ovoj verziji priče. Je li to bio razgovor ili gotov scenarij?
Paula i Damiana prvi put sam upoznao na Filmskom festivalu u Melbourneu [2015.], gdje su imali svoj prvi film Pawno , sjajan mali komad. I upravo sam razgovarao s njima, i jako smo se dobro slagali i rekao bih da bih volio raditi s njima ako se ikad ukaže prilika. Stoga bih razgovarao s njima svakih nekoliko godina, a bilo je nekoliko projekata koje su oni gledali i poskakivali, a jedan je bio adaptacija Mjere za mjeru, koju je Damian posebno zanimao otkad je u produkcija s Melbourne Theatre Company. Izvorni materijal bio je nešto čega sam bio svjestan i vidio sam tri ili četiri produkcije tijekom godina, tako da sam imao predosjećaj i izazove s kojima će se Damijan suočiti nadograđujući ga na suvremeni Melbourne.
Mislio sam da će ažuriranje raditi prilično dobro. U njemu su bili određeni religijski elementi i određeni moral koji je bio uključen u elizabetanski svijet i koji je trebalo riješiti u ovoj priči. Dakle, bilo je određenih aspekata za koje sam smatrao da ih je problematičnije ažurirati, ali oni su to radili i razgovarali smo o njima par godina. Ali stvarno me zanimalo surađivati s njima, pa sam pročitao razne nacrte i oni su dobili svoja sredstva, a mi smo krenuli dalje i sigurno je bilo stvari oko toga zbog kojih smo bili uzbuđeni. A onda je Damian [koji je također trebao glumiti u filmu] tragično umro neposredno prije snimanja, pa smo bili upecani u ... eto, morali smo se zaista zaustaviti i odlučiti što učiniti, osim tugovati. Damjana nisam dobro poznavao, ali Paul je bio apsolutno slomljen jer su bili najbolji prijatelji i suradnici. Pitali smo se trebamo li ovo isključiti i odgurnuti ili učiniti za godinu dana. A konsenzus je bio, koliko smo mogli, započeti što je prije moguće jer se činilo da su se svi složili da bi Damian to želio. Ali to je značilo preoblikovanje središnje uloge Angela [koju sada igra Mark Leonard Winter ]. Bio je to veliki preokret za film i tragično snimanje, ali svi smo se skupili.
Dok sastavljate Dukea, on je složena osoba. Čini se da ima moralni kodeks po kojem živi, čak i u svom kriminalnom svijetu, ali također je i hladan zlikovac. Tijekom priče, pomažući liku Jaiware [Megan Smart], traži li malo iskupljenja u svom životu?
Da. Postavljeno je u ovom kriminalnom svijetu, ali nisam želio da se radi samo o kriminalnom podzemlju, s tim da se pred kraj njegove vladavine ili njegovog života stavlja pojava oca, kralja, lika poput boga ili njegov mandat i ustupanje moći svom nasljedniku, a i sam je prešao iz mladenačke pozicije u umjereniji, stariji položaj. Osjećao sam se kao da je Leerova figura, ako želite, netko tko želi prenijeti svijet, a zadržati umjereni stav prema budućnosti, umjesto da dopusti da se dogodi nešto ekstremno, na način na koji je film bitka između umjerenosti i ekstremitet. Na neki su način Jaiwara i Duke puno umjereniji likovi u tom svijetu. Nisam se želio usredotočiti na činjenicu da je Duke bio šef kriminala. Mene je više zanimao pojam prepuštanja moći i predavanja moći nekome tko se osjeća kao obitelj, ali nekome tko također gubi kontrolu nad sobom.
Sveukupno, što osjećate zbog ažuriranja Shakespearea i omogućavanja pristupačnosti široj javnosti, što mu je uvijek bila namjera kad ga je napisao?
O da. Shakespeare je pisao stvari za koje se govorilo da su postavljene u drevnom Rimu, ali to su bile muške glumačke postave koje su se šetale u elizabetanskoj odjeći. Bilo je nagovještaja o Rimu, ali oni su na sceni nosili svoju suvremenu odjeću i pričali priče. Ideja da bismo trebali održavati Shakespearea u nekakvom povijesnom muzeju je suluda. Sve su to klasične priče koje je on unio u svoj suvremeni svijet, a mi radimo istu stvar. Bilo koja klasična priča uspjet će se ažurirati, ne znači da možete uklopiti svaki klin u svaku rupu, ali mislim da s ovom skriptom postoje neki njezini dijelovi koje morate izmisliti ili učiniti da nestanu i druge stvari koje morate povećati. To je lagana ruka koja će vam trebati svako Shakespeareovo ažuriranje. Ja sam za to, mislim da je prilično uzbudljivo.
Imate dugu i etažiranu povijest igranja autoritetnih ljudi. Jeste li razmišljali o tome ili postoji tajna igranja takvih likova? Osim dubokog glasa ...
kok wong lanang panas lan adhem
[smijeh] Ne, ne znam. Uistinu imam toliko različitih uloga. Ovisi što vidite moje. Svakako se ne osjećam posebno autoritativnim čovjekom. Osjećam se vrlo podno i djetinjasto. Pretpostavljam da je svaki lik izazov, a postoje i elementi likova koji se čine daleko od vas i drugih koji se osjećaju neshvatljivo - neke stvari izgledaju nedokučivo - i to je privlačnost glume za mene, razumijevanje tuđih psiha i ljudskih bića osim vas samih . Izazov je odgonetnuti što nekoga tjera da li je autoritet ili nije. Dosta likova koje sam igrao su izmakli kontroli i nisu bili mjerodavni, potpuno bojažljivi.
Ali netko poput Dukea me zanimao jer je čovjek koji umire, a izgubio je ženu i dijete i počinio je barem jedno ubojstvo kao osvetu. Već ste postavili to pitanje o tome želi li se on iskupiti i mislim da je to točno, mislim da bi to uvijek bilo dio vaše knjige - svi grijesi koje ste počinili, a želite i neke zasluge. Kako starite, takva vrsta razmišljanja bi vas sve više plijenila, želju da ne napustite kaotičniji svijet. Sigurno je iscrpljujuće morati paziti na leđa svakih pet minuta - pokušavajući ostati kralj i ostati na vrhu, morajući ubijati ljude. Nisu me toliko zanimale specifičnosti kriminalnog svijeta, nego su me puno više zanimale ideje o odstupanju i ranjivosti nekoga tko je bio na vlasti, ali također ima osjećaj diplomacije i empatije i vlastite smrtnosti . U predstavi on nije zločinac, on je samo vojvoda, pa sam to uzeo kao početnu točku djela. Znamo što Angelo namjerava, ali samo naslućujemo da je Duke možda imao javne kuće i da je vjerojatno sudjelovao u posudbi novca, ali ne želi znati o drogama. On je tip iz stare škole i jako je umoran. To mi je bilo zanimljivo u njemu, ta mekoća prema spoznaji vlastite smrtnosti.
Tijekom svoje karijere nemate tendenciju ponavljanja u vrstama uloga koje radite - osim uloga u kojima doslovno igrate isti lik u više filmova, naravno. Je li vam raznolikost važna komponenta prilikom odabira uloge? Jeste li ikad nešto odbili jer vam se činilo previše poznatim?
Ne baš često. Često ovisi s kime radite i kakva je skripta i koliko se stvarno želite uključiti u to. To je instinktivna stvar. Nedavno sam glumio brojne likove koji pate od PTSP-a, poput četiri ili pet zaredom iz različitih razloga. Nisu svi suvremeni komadi i likovi nisu svi iz istog životnog sloja, ali bilo je u svemu njima nečega što me učinilo zanimljivim, iako su varijacija tih ljudi traumatiziranih sukobima. Prije toga, činilo mi se da glumim tri ili četiri policajca, a neki od njih preklapali su se s PTSP likovima. Tako sam i ranije radio slične vrste uloga, ali tada radim i u kazalištu, toliko je raznolikosti u pristupu radu i stilu djela i zahtjevima izvedbe, i to mi se sviđa, Volim izazov proširiti svoj um i izaći iz zone udobnosti, baš kao što uživam u potpuno različitim knjigama od jedne do druge. Zanima me otvaranje uma prema različitim načinima gledanja na svijet, a kad pročitam drugačiji scenarij, natjeram me da razmišljam na drugačiji način. To mi je samo po sebi privlačno.
Još u siječnju vidio sam intervju s vama gdje vas je netko pitao hoćete li biti u novom Matrica film, koji je tek počeo snimati. U to se vrijeme činilo da rasporedi neće uspjeti jer ste se spremali za predstavu u Narodnom kazalištu, a oni su pucali na određeno ime. Sad su svi rasporedi bačeni u drobilicu i pitam se postoji li sada šansa da biste se mogli pojaviti u njemu.
Nažalost, ne. Sad pucaju u Berlinu. Lana [Wachowski] nazvao me početkom prošle godine, rekavši da želi okupiti sve i htjela je da prijeđem i čitam s Carrie-Anne [Moss] i Keanu [Reeves] , i nisam mogao jer sam nešto radio, ali zanimalo me je razgovarati s njom i vidjeti ih opet. Toliko smo posla napravili zajedno i bilo bi stvarno sjajno. Imao sam rezerve oko povratka u Matrix. Zaista sam želio znati zašto to radimo i što se može zaraditi, osim što zarađujemo novac (smijeh). Ne mislim na sebe, mislim na Warner Bros. Ali mora postojati dobar razlog za ponovno posjećivanje franšize, i bilo je prekrasno, prva Matrica a zatim radi V za Vendettu i Atlas oblaka - Osjećao sam se vrlo dijelom njihove obitelji. Ali upravo sam dobio ovu ponudu od Narodnog kazališta, a onda je službena ponuda stigla od Warnera, pa sam odmah nazvao Lanu i rekao: 'Ulazim. Stvarno to želim učiniti, ali stvarno želim to učiniti i ovu predstavu. ' Imao sam datume za predstavu i datume za Matricu i činilo mi se kao da bismo mogli sve to uspjeti, ali radilo se o stavljanju tih dana u svibanj, lipanj, srpanj, a ne u siječanj, veljaču, ožujak. Bilo je izvedivo, ali Lana se zabrinula i rekla da to neće biti moguće, pa se to nije dogodilo.
Neće biti isto bez vas. Spomenuli ste V za Vendettu, maska Guy Fawkesa poprimila je takav značaj u ovoj zemlji ...
Pa, zabrinuo sam se. Sad je nose desničarski domoljubi.
Pa to je prilično pomak od onoga što je bilo s pokretom Occupy i kako je uopće počelo. Kako to slijeće s vama?
Samo kad sam vidio one maske koje su nedavno nosile krajnje desničarske skupine, osjetio sam „Izvolite. Sve se u Trumpovoj Americi kooptira. Sve je rečeno suprotno. ' Nevjerojatno je orwellovski. Meni je to izvanredno, i on se izvlači iz toga. Dakle, te maske za mene, shvaćam na jedan način zašto netko od krajnje desnice vjeruje u slobodu da radi što želi. Mogli bi se vidjeti u toj masci i nekako se vide u njoj. Izvorni Guy Fawkes i spletkarci bili su nezadovoljni katolici koji su pokušavali minirati kuće parlamenta u Engleskoj. Bila je to prilično velika teroristička zavjera, ali progonili su ih vlada Jamesa I i Elizabeth, tako da za sve postoji povijesni razlog, i to mi je zanimljivo.
Ali kad izbacite povijest, gubite osjećaj što je sve i više ništa nema smisla. Ali moj original V za Vendettu maska sjedi na mojoj polici - sad je gledam - zaista je prilično ikonična i izvanredno je kako toliko znači toliko mnogim ljudima. Za mene je to buntovna maska koja dovodi u pitanje vladu i korupciju i vladu koja radi ono što želi, a da ljudima ne odgovara. Mislim da predstavlja, barem, iskreno propitivanje autoriteta, ali zasigurno ne bi smio predstavljati rasiste, na primjer. Ali ta ideja terorista protiv borca za slobodu apsolutno je utjelovljena u toj maski. Ovisi na kojoj strani ograde sjedite.
Želim vas pitati o ovoj predstavi na kojoj trenutno radite. Sve donedavno nisam shvaćao značaj ove produkcije i vraćanja kazališta u Sydneyju u život.
Da! To je predstava koja se zove Wonnangatta— to je mjesto u državi Victoria, gore u Alpama. Predstava je to zasnovana na stvarnom događaju koji se dogodio 1918. godine, za vrijeme prvog svjetskog rata, na domaćinstvu usred ničega, dva dana vožnje od bilo kuda. Prijatelj mrtvog tipa pronašao je tijelo i kooptirao grupu koja je pokušala otkriti što se dogodilo. Bilo je upita, ali nikada ne saznaju tko ga je ubio. Tada je osoba za koju su mislili da će je najvjerojatnije ubiti pronađena mrtva, ne baš daleko. U osnovi se dogodilo dvostruko ubojstvo i nitko nije znao što se dogodilo. Dakle, to je mjesto, a to je dio pripovijedanja za dvoje ljudi, mene i Waynea Blaira, čiji je predivan glumac i redatelj, i ima najneobičniju narodnu poeziju, to je suvremena predstava, ali koja je tada postavljena. Samo su dva muškarca na sceni, koja publici pričaju priču o tome što im se sada događa. Prilično je strog i klasičan, ne bavimo se stvarima, mi samo pričamo priču, istovremeno u karakteru i u načinu pripovijedanja.
To je prekrasan komad i vraški je težak, a planirano je da bude prošle godine na pozornici. I naravno da su sva kazališta zatvorena. Posljednje što sam učinio bilo je u Narodnom pozorištu [ Tony Kushner S Posjet , suprotno Lesley Manville ), a mi smo zatvoreni, pa se na smiješan način čini ispravnim da pomažem u ponovnom otvaranju kazališta ovdje. No, dobili smo kazalište s 850 mjesta i tamo ćemo smjeti imati samo 147 ljudi, pa će to biti zanimljivo i neobično, ali bit će i sjajno. Već je prebukirano. Uzbudljivo je ponovno raditi, jer pet mjeseci nisam imao što raditi. Da budem iskren, volio sam imati neko slobodno vrijeme i imati obitelj oko sebe i krov nad glavom i malo novca u banci, tako da sam svjestan činjenice da sam vrlo privilegiran, ali to je sjajno ponovno raditi na maloj grupi ljudi na ovome na kreativan način.
Inspirativno je vidjeti kako se zemlja okuplja dovoljno da ponovno otvori kazališta.
perang kanggo wektu wiwitan sing tiba
Znam. Vi ste se stvarno riješili, pa je to bila noćna mora na toliko mjesta u svijetu. Ali gledamo Novi Zeland i voljeli bismo da imamo njihovu situaciju. Oni su super. Gledajte, svaka zemlja pati, ali nismo patili baš toliko teško u odjelu smrti. Ali što se tiče zaključavanja i isključenja, mislim da svi osjećaju prstohvat želje da se vrate.
Puno vam hvala što ste razgovarali na kraju napornog radnog dana za vas. Sretno s filmom i predstavom.
Hvala vam što ste ustali tako rano. Živjeli, prijatelju.
